CIRRIE Translated Subject Headings
CIRRIE, in collaboration with Laboratoire d'informatique et de terminologie de la réadaptation et de l'intégration sociale (LITRIS), is pleased to provide our Thesaurus in English with Spanish and French translations. Also available are Spanish–English and French–English vesions.
The International Index and Dictionary of Rehabilitation and Social Integration "aims at providing the scientific field of rehabilitation with its first trilingual international index and trilingual dictionary."
| English | Spanish | French |
|---|---|---|
| Absenteeism | Ausentismo | Absentéisme |
| Abstracts | Resúmen | Résumés |
| Abuse | Abuso | Abus |
| Academic achievement | éxito escolar | Réussite scolaire |
| Access guides | Guía de acceso | Guides d'accessibilité |
| Accessibility | Accesibilidad | Accessibilité |
| Accessibility legislation | Legislación sobre la accesibilidad | Loi sur l'accessibilité |
| Accommodation | Acomodación | Arrangement |
| Accountability | Imputabilidad | Imputabilité |
| Accounting | Contabilidad | Comptabilité |
| Accreditation | Acreditación | Agrément |
| Adjustment | Adaptación | Adaptation |
| Administrators | Administradores | Administrateurs |
| Adoption | Adopción | Adoption |
| Adult education | Educación a los adultos | éducation aux adultes |
| Adults | Adultos | Adultes |
| Advocacy | Defense de las personas | Défense des personnes |
| Affirmative action | Acción positiva | Action positive |
| Aggression | Agresión | Agression |
| Aging | Envejecimiento | Vieillissement |
| Agriculture | Agricultura | Agriculture |
| Air transportation | Transporte aéreo | Transport aérien |
| Alcoholism | Alcoholismo | Alcoolisme |
| Allergies | Alergias | Allergies |
| Alternative medicine | Medicina alternativa | Médecine alternative |
| Alzheimer's disease | Enfermedad de Alzheimer | Maladie d'Alzheimer |
| Ambulation | Ambulación | Ambulation |
| Amputations | Amputaciones | Amputations |
| Anatomy | Anatomía | Anatomie |
| Anemia | Anemia | Anémie |
| Animals | Animales | Animaux |
| Annual reports | Informe anual | Rapports annuels |
| Anxiety disorders | Trastornos de ansiedad | Troubles d'anxiété |
| Aphasia | Afasia | Aphasie |
| Appropriations | Apropiación | Appropriation |
| Architectural accessibility | Acceso a las edificaciones | Accessibilité des btiments |
| Architectural barriers | Barreras arquitectónicas | Barrières architecturales |
| Architecture | Arquitectura | Architecture |
| Art therapy | Arte terapia | Thérapie par l'art |
| Arthritis | Artritis | Arthrite |
| Arts | Artes | Arts |
| Assertiveness | Afirmación de sí | Affirmation de soi |
| Assistive technology | Ayuda tecnológica | Technologie d'aide |
| Asthma | Asma | Asthme |
| Attendant care | Cuidado auxiliar | Soins auxiliaires |
| Attention deficit disorders | Trastornos deficitarios de la atención | Troubles déficitaires de l'attention |
| Attitudes | Actitudes | Attitudes |
| Attitudinal barriers | Barreraas altitudinales | Barrières liées l'attitude |
| Audiology | Audiología | Audiologie |
| Audiometry | Audiometría | Audiométrie |
| Audiovisual materials | Equipos audiovisuales | équipements audiovisuels |
| Autism | Autismo | Autisme |
| Autoimmune disorders | Trastornos autoinmunitarios | Troubles auto-immunitaires |
| Back | Espalda | Dos |
| Back pain | Dorsalgia or Dolor en la espalda | Dorsalgie or Douleur dans le dos |
| Barriers | Barreras | Barrières |
| Bathrooms | Sala de baño | Salle de bain |
| Behavior | Comportamiento | Comportement |
| Behavior disorders | Trastornos del comportamiento | Troubles du comportement |
| Behavior modification | Modificación del comportamiento | Modification du comportement |
| Behavior problems | Problema de comportamiento | Problèmes de comportement |
| Bibliographies | Bibliografías | Biliographies |
| Bibliotherapy | Biblioterapia | Bibliothérapie |
| Biochemistry | Bioquímica | Bio-chimie |
| Bioengineering | Bioingienería | Bio-ingénierie |
| Biofeedback | Retroalimentación biológica | Rétroaction biologique |
| Biographies | Biografías | Biographies |
| Bladder function | Función de la vejiga | Fonction de la vessie |
| Blind | Ciego | Aveugle |
| Blindness | Ceguera | Cécité |
| Blood disorders | Trastornos sanguíneos | Troubles sanguins |
| Blood pressure | Presión sanguínea | Pression sanguine |
| Body | Cuerpo | Corps |
| Body movement | Movimiento del cuerpo | Mouvement du coprs |
| Bones | Huesos | Os |
| Bowel function | Función excretora | Fonction excrétoire |
| Braille | Braille | Braille |
| Brain | Cerebro | Cerveau |
| Brain damage | Daño cerebral | Dommage cérébral |
| Brain injuries | Lesiones cerebrales | Lésions cérébrales |
| Budget | Presupuesto | Budget |
| Burnout | Agotamiento | épuisement |
| Burns | Quemaduras | Brûlures |
| Business | Negocios | Affaires |
| Cancer | Cáncer | Cancer |
| Captioning | Subtitulación | Sous-titrage |
| Cardiac disorders | Trastornos cardíacos | Troubles cardiaques |
| Cardiopulmonary function | Función cardiopulmonar | Fonction cardiopulmonaire |
| Cardiovascular function | Función cardiovascular | Fonction cardiovasculaire |
| Careers | Carreras | Carrières |
| Caregivers | Sanitario | Soignants |
| Carpal tunnel syndrome | Síndrome del tunel carpiano | Syndrome du canal carpien |
| Case management | Manejo de caso | Gestion de cas |
| Case studies | Estudios de casos | études de cas |
| Caseload management | Manejo de los casos | Gestion des cas |
| Catalogs | Catálogos | Catalogues |
| Catheterization | Cateterismo | Cathétérisme |
| Census | Censo | Recensement |
| Cerebral palsy | Parálisis cerebral | Paralysie cérébrale |
| Certification | Certificación | Certification |
| Chemotherapy | Quimioterapia | Chimiothérapie |
| Child abuse | Abuso de los niños | Abus d'enfant |
| Child care | Cuidado a los niños | Soins des enfants |
| Child development | Desarrollo infantil | Développement de l'enfant |
| Children | Niños | Enfants |
| Chronic fatigue syndrome | Síndrome de fatiga crónica | Syndrome de fatigue chronique |
| Chronic illness | Enfermedad crónica. | Maladie chronique |
| Circulatory system | Sistema circulatorio | Système circulatoire |
| Civic participation | Participación civil | Participation civile |
| Classification systems | Sistema de clasificación | Systèmes de classification |
| Cleft palate | División palatina | Division palatine |
| Client assistance programs | Programa de asistencia a los clientes | Programmes d'assistance pour les clients |
| Client characteristics | Características del cliente | Caractéristiques du client |
| Client counselor relations | Relaciones terapeuta/cliente | Relations thérapeute/client |
| Client records | Archivo de los clientes | Dossiers des clients |
| Client satisfaction | Satisfacción del cliente | Satisfaction du client |
| Clients | Clientes | Clients |
| Clinical psychology | Psicología clínica | Psychologie clinique |
| Clinics | Clínicas | Cliniques |
| Closure | Cerrado | Fermeture |
| Clothing | Indumentaria | Habillement |
| Cognition | Cognición | Cognition |
| Coma | Coma | Coma |
| Communication | Comunicación | Communication |
| Communication devices | Ayuda para la comunicación | Aides la communication |
| Communication skills | Competencia de comunicación | Compétences en communication |
| Community based rehabilitation | Rehabilitación en la comunidad | Réadaptation dans la communauté |
| Community centers | Centros comunitarios | Centres communautaires |
| Community living | Vida comunitaria | Vie communautaire |
| Community resources | Recursos comunitarios | Ressources communautaires |
| Competitive employment | Empleo competitivo | Emploi compétitif |
| Computer applications | Aplicación informática | Applications informatiques |
| Computers | Computador (a) | Ordinateurs |
| Conferences | Conferencia | Conférences |
| Congenital disorders | Trastornos congénitos | Troubles congénitaux |
| Consulting | Consultar | Consulter |
| Consumers | Consumidores | Consommateurs |
| Continuing education | Educación continuada | éducation continue |
| Contract procurement | Obtención de contrato | Approvisionnement de contrats |
| Contracts | Contratos | Contrats |
| Controls | Control | Contrles |
| COPD | Enfermedad pulmonar obstructiva crónica | Maladie pulmonaire obstructive chronique |
| Correctional facilities | Instituto correcional | Institut correctionnel |
| Cost benefit analysis | Análisis de costos y beneficios | Analyse des coûts et avantages |
| Cost control strategies | Estratégias de control de costos | Stratégie de contrle des coûts |
| Costs | Costos | Coûts |
| Counseling | Orientación | Orientation |
| Counseling effectiveness | Eficiencia de la orientación | Efficacité de l'orientation |
| Counseling psychology | Psicología de orientación | Psychologie d'orientation |
| Counseling techniques | Técnica de orientación | Techniques d'orientation |
| Counselor attitudes | Actitudes del consejero | Attitudes du conseiller |
| Counselor education | Consejero de educación | éduction du conseiller |
| Counselor employment | Empleo de consejero | Emploi de conseiller |
| Counselor evaluation | Consejero de evaluación | évaluation du conseiller |
| Counselors | Consejero | Conseiller |
| Court cases | Archivo judicial | Dossiers judiciaires |
| Crime prevention | Prevención del crimen | Prévention du crime |
| Cultural diversity | Diversidad cultural | Diversité culturelle |
| Curriculum | Currículo | Curriculum |
| Cybernetics | Cibernética | Cybernétique |
| Cystic fibrosis | Fibrosis quística | Fibrose kystique |
| Daily living | Vida cotidiana | Vie quotidienne |
| Dance therapy | Danza terapia | Thérapie par la danse |
| Day care | Cuidado diario | Soins journaliers |
| Deaf | Sordo | Sourd |
| Deaf blind | Sordo-ciego | Sourd-aveugle |
| Deafness | Sordera | Surdité |
| Death | Muerte | Mort |
| Decision support systems | Sistema de soporte para las decisiones | Systèmes de support des décisions |
| Deinstitutionalization | Desinstitucionalización | Désinstitutionnalisation |
| Dementia | Demencia | Démence |
| Demographics | études démographiques | |
| Demography | Demografía | Démographie |
| Dental problems | Problema dental | Problèmes de dents |
| Dentistry | Odontología | Dentisterie |
| Dependency | Dependencia | Dépendance |
| Depression | Depresión | Dépression |
| Developmental disabilities | Discapacidad comportamental | Incapacités développementales |
| Devices | Dispositivos | Dispositifs |
| Devices design | Diseño de los dispositivos | Conception des dispositifs |
| Devices evaluation | Servicio de evaluación | évaluation du dispositif |
| Devices selection | Dispositivos de selección | Choix des dispositifs |
| Dexterity | Destreza | Dextérité |
| Diabetes | Diabetis | Diabète |
| Diagnosis | Diagnosticó | Diagnostic |
| Disabilities | Discapacidades | Invalidités |
| Disability determination | Determinación de la discapacidad | Détermination de l'invalidité |
| Disability diversity | Diversidad de la discapacidad | Diversité de l'invalidité |
| Disability insurance | Seguro de invalidez | Assurance invalidité |
| Disability management | Manejo de la discapacidad | Gestion de l'invalidité |
| Disability studies | Estudio sobre las discapacidades | études sur les invalidités |
| Disasters | Desastre | Désastres |
| Disincentives | Disuadir | effet disuasif |
| Diversity | Diversidad | Diversité |
| Divorce | Divorcio | Divorce |
| Do it yourself devices | Herramientas para "hacer asi mismo" | Outils pour faire soi-mme |
| Down's syndrome | Síndrome de Down | Syndrome de Down |
| Driving | Conducir | Conduire |
| Dropouts | Decersión escolar | Abandons |
| Drugs | Drogas | Drogues |
| Early intervention | Intervención temprana | Intervention précoce |
| Eating disorders | Trastornos de la alimentación | Troubles de l'alimentation |
| Economic trends | Tendencias económicas | Tendances économiques |
| Economics | Economía | économie |
| Education | Educación | éducation |
| Educational initiatives | Iniciativa pedagógica | Initiatives pédagogiques |
| Electrical stimulation | Estimulación eléctrica | Stimulation électrique |
| Electronics | Electrónico | électronique |
| Electrophysiology | Electrofisiología | électrophysiologie |
| Eligibility | Elegibilidad | éligibilité |
| Emergent conditions | Condiciones emergentes | Conditions émergentes |
| Emotional disorders | Trastornos emosionales | Troubles émotionnels |
| Emotions | Emociones | émotions |
| Emphysema | Efisema | Emphysème |
| Employability | Empleabilidad | Employabilité |
| Employee assistance programs | Programas de asistencia a los empleados | Programmes d'aide aux employés |
| Employee benefits | Beneficios del empleado | Bénéfices de l'employé |
| Employee productivity | Productividad del empleo | Productivité de l'employé |
| Employer attitudes | Actitud del empleador | Attitudes de l'employeur |
| Employers | Empleador | Employeurs |
| Employment | Empleo | Emploi |
| Employment costs | Costos ligados al empleo | Coûts reliés l'emploi |
| Employment economics | Economía del empleo | économie de l'emploi |
| Employment legislation | Legislación laboral | Loi du travail |
| Employment outcome | Resultado del empleo | Résultat de l'emploi |
| Employment programs | Programa del empleo | Programme d'emploi |
| Employment reentry | Reintegración al empleo | Réintégration de l'emploi |
| Employment statistics | Estadística sobre el empleo | Statistiques du marché de l'emploi |
| Employment success | éxito profesional | Réussite professionnelle |
| Empowerment | Autonomía | Autonomisation |
| End stage renal disease | Enfermedad renal en fase terminal | Maladie rénale en phase terminale |
| Endocrine disorders | Trastornos endocrinos | Troubles endocriniens |
| Engineering | Ingeniería | Ingénierie |
| Environmental control systems | Sistemas de control ambiental | Systèmes de contrle environnemental |
| Environmental hazards | Peligro del medio ambiente | Dangers environnementaux |
| Epidemiology | Epidemiología | épidémiologie |
| Epilepsy | Epilepsia | épilepsie |
| Equilibrium | Equilibrio | équilibre |
| Ergonomics | Ergonomía | Ergonomie |
| Ethics | ética | éthique |
| Ethnic groups | Grupos étnicos | Groupes ethniques |
| Evaluation | Evaluación | évaluation |
| Evaluation techniques | Técnica de evaluación | Techniques d'évaluation |
| Exercise | Ejercicio | Exercice |
| Facial disfigurement | Desfiguración facial | Défiguration |
| Facilities | Equipos | équipements |
| Facilities standards | Normas para las construcciones | Normes des btiments |
| Factor analysis | Análisis de los factores | Analyse des facteurs |
| Family life | Vida familiar | Vie familiale |
| Feasibility studies | Estudios de factibilidad | études de faisabilité |
| Federal agencies | Agencias federales | Agences fédérales |
| Federal regional relations | Relaciones regionales/federales | Relations régionales/fédérales |
| Feedback | Retroactivo | Rétroaction |
| Feeding | Alimentado | Nourrir |
| Fetal alcohol syndrome | Síndrome del alcoholísmo fetal | Syndrome d'alcoolisme fœtal |
| Fetuses | Fetos | Fœtus |
| Fibromyalgia | Fibromalgia | Fibromalgie |
| Fieldwork | Trabajo sobre el terreno | Travail sur le terrain |
| Final reports | Informe final | Rapports finaux |
| Financial aid | Ayuda financiera | Aide financière |
| Follow up | Control | Suivi |
| Foreign nationals | Inmigrante | Immigrants |
| Foster care | Cuidado de recepción | Soins d'accueil |
| Full text | Texto integral | Texte intégral |
| Full-time employment | Empleo a tiempo pleno | Emploi temps plein |
| Functional evaluation | Evaluación de las funciones | évaluation des fonctions |
| Functional limitations | Limitaciones funcionales | Limitations fonctionnelles |
| Functional status | ||
| Furniture | Amueblar | Ameublement |
| Gender issues | Problemática de los géneros | Problématique des genres |
| Genetics | Genética | Génétique |
| Geriatric rehabilitation | Rehabilitación geriátrica | Réadaptation gériatrique |
| Gifted child | Niño dotado | Enfant doué |
| Goal attainment scaling | Escala de los objetivos alcanzados | échelle des buts atteints |
| Goal setting | Determinación de los objetivos | Détermination des objectifs |
| Grants | Subvención | Subventions |
| Grooming | Aseo | Toilettage |
| Group behavior | Comportamiento en grupo | Comportement en groupe |
| Group counseling | ||
| Group homes | Casa de grupo | Maison de groupe |
| Growth disorders | Trastornos de crecimiento | Troubles de croissance |
| Guidelines / protocols | Protocolo / líneas de guía | Protocole / lignes directrices |
| Halfway houses | Casa de transición | Maison de transition |
| Health care | Cuidado de la salud | Soins de santé |
| Health insurance | Seguro de salud | Assurance santé |
| Health personnel | Personal de asistencia de la salud | Personnel de soins de santé |
| Health promotion | Promoción de la salud | Promotion de la santé |
| Health statistics | Estadística sobre la salud | Statistiques de la santé |
| Hearing aids | Ayudas para la corrección auditiva | Aides l'audition |
| Hearing impairments | Deficiencia auditiva | Déficience auditive |
| Hemiplegia | Hemiplejía | Hémiplégie |
| Hemophilia | Hemofilia | Hémophilie |
| Hiring practices | Práctica de empleo | Pratiques d'embauche |
| Histology | Histología | Histologie |
| History | Historia | Histoire |
| HIV | VIH | VIH |
| HMO | Institución de seguros de enfermedad | Organisme d'assurance maladie |
| Holism | Holísmo | Holisme |
| Home based | A domicilio | domicile |
| Home care | Mantenimiento de la casa | Entretien de la maison |
| Home economics | Economía familiar | écnomie familiale |
| Home modification | Modificación de la casa | Modification de la maison |
| Homeless | Sin abrigo | Sans-abri |
| Homemakers | Personal del servicio doméstico | Personnel d'entretien |
| Homosexuality | Homoxesualidad | Homosexualité |
| Horticulture | Horticultura | Horticulture |
| Hospices | Ancianatos | Hospices |
| Hospitals | Hospitales | Hopitaux |
| Housing | Hospedaje | Hébergement |
| Huntington's disease | Enfermedad de Huntington | Maladie d'Huntington |
| Implants | Implante | Implant |
| Incentives | Incentivos | Incitatifs |
| Incidence | Incidencia | Incidence |
| Inclusion | Inclusión | Inclusion |
| Income | Ingreso | Revenus |
| Incontinence | Incontinencia | Incontinence |
| Independent living | Vida independiente | Vie indépendante |
| Individualized education plan | Plan personalizado de educación | Plan personnalisé d'éducation |
| Individualized written rehabilitation plan | Plan personalizado de rehabilitación escrita | Plan personnalisé de réadaptation écrit |
| Infants | Bebes | Bébés |
| Infections | Infección | Infections |
| Information networks | Red de informacin | Réseaux d'information |
| Information referral | Orientación de la información | Orientation de l'information |
| Information resources | Recursos de información | Ressources d'information |
| Information systems | Sistema informático | Systèmes informatiques |
| Injuries | Lesiones | Lésions |
| Institutionalization | Institucionalización | Institutionnalisation |
| Instructional materials | Material didáctico | Matériel didactique |
| Instructional methods | Métodos educativos | Méthodes éducatives |
| Intelligence | Inteligencia | Intelligence |
| Intelligence tests | Test de inteligencia | Tests d'intelligence |
| Interagency cooperation | Cooperación entre agencias | Coopération entre agences |
| Interagency relations | Relaciones entre agencias | Relations entre agences |
| Interdisciplinary activities | Actividades interdisciplinarias | Activités interdisciplinaires |
| Internet | Internet | Internet |
| Interpersonal relations | Relaciones interpersonales | Relations interpersonnelles |
| Interpretation | Interpretación | Interprétation |
| Interpreters | Intérpretes | Interprètes |
| Intervention | Intervención | Intervention |
| Interview techniques | Métodos de entrevista | Méthodes d'entrevue |
| Job analysis | Análisis del empleo | Analyse de l'emploi |
| Job descriptions | Descripción de tareas | Descriptions de tches |
| Job development | Desarrollo del empleo | Développement de l'emploi |
| Job modification | Modificación del empleo | Modification de l'emploi |
| Job retention | Conservar un empleo | Maintenir un emploi |
| Job satisfaction | Satisfacción en el trabajo | Satisfaction au travail |
| Job search | Buscar empleo | Recherche d'emploi |
| Job security | Seguridad del empleo | Sécurité d'emploi |
| Job training techniques | Méetodo de entrenamiento para el empleo | Méthodes d'entrainement l'emploi |
| Joints | Articulaciones | Articulations |
| Journals | Periódicos | Journaux |
| Juvenile delinquency | Delincuencia juvenil | Délinquance juvénile |
| Kidney disorders | Trastornos renales | Troubles rénaux |
| Language | Lenguaje | Langage |
| Language disorder | Trastorno del lenguaje | Trouble du langage |
| Language disorders | Trastornos del lenguaje | Troubles du langage |
| Language learning | Aprendizaje del lenguaje | Apprentissage du langage |
| Laryngectomy | Laringuectomía | Laryngectomie |
| Law enforcement | Aplicación de la ley | Application de la loi |
| Learning | Aprendizaje | Apprentissage |
| Learning disabilities | Discapacidad de aprendizaje | Incapacités d'apprentissage |
| Legal concerns | Aspectos legales | Aspects légaux |
| Legal services | Servicio legal | Services légaux |
| Legislation | Legislación | Loi |
| Leprosy | Bacilo | Bacille |
| Libraries | Bibliotecas | Bibliothèques |
| Life care planning | Planificación de los cuidados para la vida | Planification des soins vie |
| Limbs | Miembros | Membres |
| Living facilities | Vivienda | Logement |
| Long term care | Cuidado a largo tiempo | Soins long terme |
| Long term outcome | Resultado a largo tiempo | Résultat long terme |
| Longitudinal studies | Búsqueda longitudinal | Recherches longitudinales |
| Low income | Sueldo bajo | Faible revenu |
| Low vision | Visión débil | Vision faible |
| Lupus | Lupus | Lupus |
| Males | Hombres | Hommes |
| Managed care | Cuidado administrado | Soins gérés |
| Management | Manejo | Gestion |
| Manpower | Mano de obra | Main-d'œuvre |
| Marketing | Mercadeo | Marketing |
| Marriage | Matrimonio | Marriage |
| Math skills | Competencia de matemáticas | Compétences en mathématiques |
| Mechanical stress | Estrés mecánico | Stress mécanique |
| Media | Media | Média |
| Medical aspects | Aspectos médicos | Aspects médicaux |
| Medical evaluation | Evalauación medical | évaluation médicale |
| Medical personnel | Personal médico | Personnel médical |
| Medical research | Búsqueda médica | Recherche médicale |
| Medical technology | Tecnología médica | Technologie médicale |
| Medical treatment | Tratamiento médico | Traitement médical |
| Medicine | Medicina | Médecine |
| Memory | Memoria | Mémoire |
| Mental health | Salud mental | Santé mentale |
| Mental retardation | Retraso mental | Retard mental |
| Mental stress | Estrés mental | Stress mental |
| Metabolism disorders | Trastornos del metabolismo | Troubles du métabolisme |
| Migrants | Emigrante | Migrants |
| Milieu therapy | Terapia por el medio ambiente | Thérapie par le milieu |
| Military | Militar | Militaire |
| Mobile facilities | Servicio móvil | Services mobiles |
| Mobility | Movilidad | Mobilité |
| Mobility aids | Ayuda a la movilidad | Aide la mobilité |
| Mobility impairments | Deficiencia motora | Déficience motrice |
| Mobility training | Entrenamiento a la mobilidad | Entrainement la mobilité |
| Model cities | Modelo de ciudad | Villes modèles |
| Model programs | Programas modelos | Programmes modèles |
| Modeling | Modelado | Modelage |
| Modular design | Arquitectura modular | Arcihtecture modulaire |
| Motivation | Motivación | Motivation |
| Motor skills | Competencias motoras | Habiletés motrices |
| Motor vehicles | Vehículo motorizado | Véhicules motorisés |
| Multiple disabilities | Discapacidad múltiple | Incapacités multiples |
| Multiple sclerosis | Esclerosis en placas | Sclérose en plaques |
| Municipal agencies | Agencias municipales | Agences municipales |
| Muscles | Músculos | Muscles |
| Muscular dystrophy | Distrofia muscular | Dystrophie musculaire |
| Muscular impairments | Deficiencia muscular | Déficience musculaire |
| Musculoskeletal disorders | Trastornos músculo-esqueléticos | Troubles musculo-squelettiques |
| Music therapy | Musicoterapia | Thérapie musicale |
| National surveys | Encuestas nacionales | Enqutes nationales |
| Needs assessment | Evaluación de las necesidades | évaluation des besoins |
| Nerves | Nervios | Nerfs |
| Nervous system | Sistema nervioso | Système nerveux |
| Neurological disorders | Trastornos neurológicos | Troubles neurologiques |
| Neuromuscular disorders | Trastornos neuromusculares | Troubles neuromusculaires |
| Newly disabled | Incapacitado reciente | Invalide récent |
| Nursing | Técnica enfermera | Techniques infirmières |
| Nursing homes | Casa de asistencia | Maisons de soins |
| Nutrition | Nutrición | Nutrition |
| Obesity | Obesidad | Obésité |
| Occupational injuries | Lesiones profesionales | Blessures professionnelles |
| Occupational therapy | Ergoterapia | Ergothérapie |
| Older adults | Adultos viejos | Adultes plus gés |
| Older workers | Trabajador mas anciano | Travailleurs plus gés |
| On the job training | Práctica en un medio de trabajo | Stage en milieu de travail |
| Operations research | Búsqueda operacional | Recherches opérationnelles |
| Organizations | Organizaciones | Organisations |
| Orientation | Orientación | Orientation |
| Orthopedics | Ortopedia | Orthopédie |
| Orthotics | Ortética | Orthétique |
| Ostomy | Ostomía | Stomie |
| Outcome | ||
| Pain | Dolor | Douleur |
| Paralysis | Parálisis | Paralysie |
| Paraplegia | Paraplejía | Paraplégie |
| Paraprofessionals | Paramedicos | Paraprofessionnels |
| Parenting with a disability | Familiar con una discapacidad | Parent avec une invalidité |
| Parents | Padres | Parents |
| Parkinson's disease | Enfermedad de Parkinson | Maladie de Parkinson |
| Part-time employment | Empleo a tiempo parcial | Emploi temps partiel |
| Pathology | Patología | Pathologie |
| Patient education | Educación del paciente | éducation du patient |
| Peer counseling | Consejo de pares | Conseil par les pairs |
| Perception | Percepción | Perception |
| Personality | Personalidad | Personnalité |
| Personnel | Personal | Personnel |
| Pharmacology | Farmacología | Pharmacologie |
| Philosophy | Filosofía | Philosophie |
| Physical disabilities | Discapacidad física | Incapacités physiques |
| Physical education | Educación física | éducation physique |
| Physical evaluation | Evaluación física | évaluation physique |
| Physical fitness | Forma física | Forme physique |
| Physical medicine | Medicina física | Médecine physique |
| Physical stress | Estrés físico | Stress physique |
| Physical therapy (changed from physiotherapy) | Fisioterapia | Physiothérapie |
| Physicians | Médicos | Médecins |
| Physiology | Fisiología | Physiologie |
| Pilot projects | Proyecto piloto | Projets pilotes |
| Placement | Colocación | Placement |
| Planning | Planear | Planification |
| Plastic surgery | Cirujía plástica | Chirurgie plastique |
| Policy | Política | Politique |
| Poliomyelitis | Poliomelitis | Poliomyélite |
| Positioning | Posicionamiento postural | Positionnement |
| Post employment | Post-empleo | Post-emploi |
| Posttraumatic stress disorders | Estados de estrés postraumático | états de stress post-traumatique |
| Posture | Postura | Posture |
| Poverty | Pobreza | Pauvreté |
| Prediction | Predicción | Prédiction |
| Pregnancy | Embarazo | Grossesse |
| Preschool | Preescolar | Préscolaire |
| Pressure sores | Escara de decúbito | Escarres de décubitus |
| Prevalence | Prevalencia | Prévalence |
| Prevention | Prevención | Prévention |
| Prevocational services | Servicio de preparación para el empleo | Services de préparation l'emploi |
| Private sector employment | Empleo en el sector privado | Emploi dans le secteur privé |
| Private sector rehabilitation | Rehabilitación en el sector privado | Réadaptation en pratique privée |
| Problem solving | Resolución de problemas | Résolution de problèmes |
| Professional education | Educación profesional | éducation professionnelle |
| Professional occupations | Ocupación profesional | Occupations professionnelles |
| Professional training | Entrenamiento por un profesional | Entranement par un professionnel |
| Professionals | Profesionals | Professionnels |
| Program accessibility | Acceso a programas | Accès au programme |
| Program evaluation | Evaluación del programa | évaluation du programme |
| Programmed instruction | Enseñanza programada | Enseignement programmé |
| Programs | Programa | Programmes |
| Progressive diseases | ||
| Projects with industry | Proyectos con la industria | Projets avec l'industrie |
| Promotion practices | Prácticas de promoción | Partiques de promotions |
| Prosthetics | ||
| Psychiatric disabilities | Discapacidad psiquiátrica | Incapacités psychiatriques |
| Psychiatric evaluation | Evaluación psiquiátrica | évaluation psychiatrique |
| Psychiatry | Psiquiatría | Psychiatrie |
| Psychological aspects | Aspectos psicológicos | Aspects psychologiques |
| Psychological evaluation | Evaluación psicológica | évaluation psychologique |
| Psychological tests | Test psicológicos | Tests psychologiques |
| Psychology | Psicología | Psychologie |
| Psychosocial factors | Factores psicológicos | Facteurs psychologiques |
| Psychotherapy | Psicoterapia | Psychothérapie |
| Public offenders | Infractor | Contrevenant |
| Public relations | Relaciones públicas | Relations publiques |
| Public transportation | Transporte público | Transport public |
| Pulmonary function | Función pulmonar | Fonction pulmonaire |
| Quadriplegia | Cuadriplejia | Quadriplégie |
| Qualitative analysis | Análisis cualitativo | Analyse qualitative |
| Quality of life | Calidad de vida | Qualité de vie |
| Quantitative analysis | Análisis cuantitativo | Analyse quantitative |
| Questionnaires | Cuestionarios | Questionnaires |
| Radio | Radio | Radio |
| Rail transportation | Transporte ferroviario | Transport ferroviaire |
| Rare disorders | Trastornos raros | Troubles rares |
| Reading skills | Competencia de lectura | Compétences de lecture |
| Recreation | Tiempo libre | Loisir |
| Recreation | Recreación | Récréation |
| Referral | Referir | Référer |
| Reform | Reforma | Réforme |
| Regional agencies | Agencias regionales | Agences régionales |
| Regional governments | Gobierno regional | Gouvernements régionaux |
| Regional plans | Plano regional | Plans régionaux |
| Regulations | Regulación | Règlements |
| Rehabilitation | Rehabilitación | Réadaptation |
| Rehabilitation engineering | Ingeniería de rehabilitación | Ingénierie de la réadaptation |
| Rehabilitation facilities | Equipos de la rehabilitación | équipements de réadaptation |
| Rehabilitation medicine | Medicina de rehabilitación | Médecine de la réadaptation |
| Rehabilitation research | Búsqueda en rehabilitación | Recherche en réadaptation |
| Rehabilitation science | Ciencia de la rehabilitación | Science de la réadaptation |
| Rehabilitation services | Servicio de rehabilitación | Services de réadaptation |
| Rehabilitation success | éxito de la rehabilitación | Succès de la réadaptation |
| Religion | Religión | Religion |
| Repetitive strain injuries | Lesión ocasionada por un trabajo repetitivo | Lésions attribuable au travail répétitif |
| Reproductive health | Salud reproductiva | Santé génésique |
| Research | Investigacin | Recherche |
| Research and training centers | Centros de investigación y entrenamiento | Centres de recherche et d'entranement |
| Research methodology | Metodología de investigación | Méthodologie de recherche |
| Research utilization | Aplicación de la investigación | Application de la recherche |
| Residential living | Vida residencial | Vie résidentielle |
| Respiratory disease | Enfermedad respiratoria | Maladie respiratoire |
| Respite care | Pausa | Répit |
| Retirement | Retiro | Retraite |
| Retraining | Reentrenamiento | Réentranement |
| Reviews | Revisión | Révision |
| Risk factors | Factores de riesgo | Facteurs de risque |
| Robotics | Robótica | Robotique |
| Rubella | Rubeóla | Rubéole |
| Rural services | Servicios rurales | Services ruraux |
| Safety | Seguridad | Sécurité |
| Schizophrenia | Esquizofrenia | Schizophrénie |
| School to work transition | Transición entre la escuela y el trabajo | Transition entre l'école et le travail |
| Schools | Escuelas | écoles |
| Scoliosis | Escoliosis | Scoliose |
| Seating | ||
| Secondary condition | Condición secundaria | Condition secondaire |
| Self care | Cuidado de sí mismo | Prendre soin de soi |
| Self concept | Autoconcepto | Concept de soi |
| Self employment | Trrabajo autónomo | Travail autonome |
| Self help | Ayudarse a sí mismo | S'aider soi-mme |
| Self inflicted injuries | Automutilación | Auto-mutilation |
| Self supporting | Autosuficiente | Auto-suffisant |
| Sensory aids | Ayudas sensoriales | Auxiliaires sensoriels |
| Sensory research | Búsqueda sensitiva | Recherche sensitive |
| Service delivery | Suministrar los servicios | Fournir les services |
| Service integration | Integración de los servicios | Intégration des services |
| Service utilization | Utilización de los servicios | Utilisation des services |
| Severe disabilities | Incapacidad severa | Incapacité sévère |
| Sexuality | Sexualidad | Sexualité |
| Sexually transmitted disease | Enfermedad de transmisión sexual | Maladie transmise sexuellement |
| Sheltered workshops | Talleres de protección | Ateliers protégé |
| Siblings | Hermanos y hermanas | Frres et sœurs |
| Sickle cell anemia | Drepanocitosis | Drépanocytose |
| Sign | Signo | Signe |
| Sign language | Lenguaje de signos | Langage signé |
| Signage | Lenguage de signos | Lengage des signes |
| Similar benefits | Beneficios similares | Bénéfices similaires |
| Skin disorders | Trastornos de la piel | Troubles de la peau |
| Sleep disorders | Trastornos del sueño | Troubles du someil |
| Social policy | Política social | Politique sociale |
| Social psychology | Psicología social | Psychologie sociale |
| Social sciences | Ciencias sociales | Sciences sociales |
| Social security | Seguridad social | Sécurité sociale |
| Social services | Servicios sociales | Services sociaux |
| Social skills | Competencias sociales | Compétences sociales |
| Social work | Trabajo social | Travail social |
| Spasticity | Espasticidad | Spasticité |
| Special education | Educación especializada | éducation spécialisée |
| Specialty care | Cuidado especializado | Soins spécialisés |
| Speech | Discurso | Discours |
| Speech impairments | Deficiencias del lenguaje | Déficiences du langage |
| Speech therapy | Terapia del lenguaje | Thérapie du langage |
| Spinal cord | Medula espinal | Molle épinière |
| Spinal cord injuries | Lesiones en la columna vertebral | Lésions la colonne vertébrale |
| Spine | Columna vertebral | Colonne vertébrale |
| Sports | Deportes | Sports |
| Spouses | Esposos | époux |
| Staff development | Formación del personal | Formation du personnel |
| Standards | Estándar | Standards |
| Statistics | Estadística | Statistiques |
| Stoma | Estoma | Stoma |
| Stroke | Crisis | Attaque |
| Students | Estudiantes | étudiants |
| Stuttering | Tartamudez | Bégaiement |
| Substance abuse | Abuso de sustancias | Abus de substance |
| Suicide | Suicidio | Suicide |
| Supervisors | Supervisor | Superviseurs |
| Supported employment | Empleo subvencionado | Emploi subventionné |
| Surgery | Cirugía | Chirurgie |
| Survey forms | Formularios de sondeo | Formulaires de sondage |
| Surveys | Sondeo | Sondages |
| Swallowing disorders | Trastornos de la deglución | Troubles de la déglutition |
| Systems analysis | Análisis de sistema | Anlyse de système |
| Tactile systems | Sistema táctil | Systèmes tactiles |
| Task analysis | Análisis de las tareas | Analyse des tches |
| Taxes | Tasa | Taxes |
| TDD | Aparato de comunicación para las personas sordas | Appareil de communication pour les sourd |
| Teachers | Profesores | Enseignants |
| Teaching | Enseñanza | Enseigner |
| Teamwork | Trabajo de equipo | Travail d'équipe |
| Technical writing | Escritura técnica | écriture technique |
| Technology | Tecnología | Technologie |
| Technology assistance programs | Programas de ayuda tecnológica | Programmes d'aide technologique |
| Technology development | Desarrollo de la tecnología | Développement de la technologie |
| Technology transfer | Transferencia de tecnología | Transfert de la technologie |
| Telecommunications | Tele-comunicaciones | Télécommunications |
| Telecommuting | Tele-trabajo | Télétravail |
| Telemedicine | Tele-medicina | Télé-médecine |
| Telephones | Teléfono | Téléphones |
| Telerehabilitation | Tele-rehabilitación | Télé-réadaptation |
| Television | Televisión | Télévision |
| Terminal illness | Enfermedad mortal | Maladie mortelle |
| Testimony | Declaración | Déclaration |
| Tests | Test | Tests |
| Therapeutic training | Entrenamiento terapéutico | Entranement thérapeutique |
| Therapists | Terapeuta | Thérapeutes |
| Therapy | Terapia | Thérapie |
| Time management | Manejo del tiempo | Gestion du temps |
| Tissues | Tejidos | Tissus |
| Toys | Juguetes | Jouets |
| Training | Entrenamiento | Entranement |
| Training materials | Material de entrenamiento | Matériel d'entrainement |
| Training programs | Programa de entrenamiento | Programme d'entrainement |
| Transition services | Servicio de transición | Services de transition |
| Transportation | Transporte | Transport |
| Transportation accessibility | Acceso al transporte | Accès aux transports |
| Travel | Viaje | Voyage |
| Trends | Tendencias | Tendances |
| Tuberculosis | Tuberculosis | Tuberculose |
| Underemployment | Subempleo | Sous-emploi |
| Unemployment | Sin empleo | Chmage |
| Unions | Sindicato | Syndicats |
| United Nations | Organización de las naciones unidas | Organisation des nations unies |
| Universal design | Diseño universal | Conception universelle |
| Universities | Universidad | Universités |
| Urban studies | Estudiantes urbanos | études urbaines |
| Urinary disorders | Trastornos urinarios | Troubles urinaires |
| Veterans | Veterano de guerra | Vétérans |
| Violence | Violencia | Violence |
| Vision | Visión | Vision |
| Visual impairments | Deficiencia visual | Déficience visuelle |
| Vocational education | Educación vocacional | éducation liée l'emploi |
| Vocational evaluation | Evaluación profesional | évaluation professionnelle |
| Vocational rehabilitation | Rehabilitación vocacional | Réadaptation professionnelle |
| Vocational training | Entrenamiento profesional | Entranement professionnel |
| Volunteers | Voluntarios | Volontaires |
| War injuries | Lesiones de guerra | Blessures de guerre |
| Welfare | Bienestar social | Bien-tre social |
| Wheelchair controls | Control de silla de ruedas | Contrles de fauteuils roulants |
| Wheelchair design | Diseño de sillas de ruedas | Conception de fauteuils roulants |
| Wheelchair maintenance | Mantenimiento de la silla de ruedas | Entretien de fauteuil roulant |
| Work adjustment | Adaptación al trabajo | Adaptation au travail |
| Work attitudes | Actitud para el trabajo | Attitudes de travail |
| Work environment | Medio de trabajo | Environnement de travail |
| Work hardening | Reentrenamiento al trabajo | Réentranement au travail |
| Work performance | Desempeño del trabajo | Performance au travail |
| Work samples | Muestra de trabajo | échantillons de travail |
| Work stations | Puestos de trabajo | Postes de travail |
| Work study programs | Programa de estudio cooperativo | Programme coopératifs travail-études |
| Work transition | Transición del empleo | Transition de l'emploi |
| Workers compensation | Compensación para el trabajador | Compensation pour le travailleur |
| Workers with disabilities | Empleado con una discapacidad | Employé avec une invalidité |
| Workshops | Taller para entrenamiento | Ateliers |
| World Health Organization | Organización mundial de la salud (OMS) | Organisation mondiale de la santé |
| Writing skills | Competencia de escritura | Compétence en écriture |
| Youth | Juventud | Jeunesse |
